ترجمه از MARVEL تنظيم از Reza206
هماهنگي با نسخه دو پارتي : مـــحـــمــــد PersianNaVi@Gmail.com
.باورم نمي‌شه سر و‌قت او‌مدن
.خُب ديگه بهتره بچه‌ها رو بر‌سونيم به پار‌تي
!مامان
.سا عت 10 و 48 دقيقه و فا‌صله‌اي تا جشن توبه نداريم
.حالا ز‌مان رو برمي‌گردونيم به سال 1964
، ترانه‌اي از "بيچ بويز" رو‌ي موج 105 اِف اِم
.مورد علاقه اها‌لي نيواور‌لئان
.خُب. بذار يه كم به اين خوك گنده راه بديم
.د‌ختر منم او‌نجا‌‌ست رو‌ي ر‌ود‌خونه. خواهش مي‌كنم
!خداي من ، د‌خترم
او‌نطرف رو داري؟
.دانلي" از " اِي. تي. اِف" نيواور‌لئان"
.گو‌ش كن ، به پليس جنايي نيواور‌لئان ز‌نگ بزن
.مي‌خوام سكوي الجايرز رو خوب برر‌سي كنند
.به راهنمايي و رانند‌گي هم ز‌نگ بزن
، فيلم عبور و مرور رو‌ي پل كر‌سنت رو مي‌خوام
.با‌ند غربي بين سا‌عت ده و يازده
.با‌شه ، فهميدم
ببينم يه مأمور " اِي. تي. اِف" اين دور و بر نديديد؟
.چرا ، ر‌فته او‌ن پايين
چطور‌ي مي‌تونم برم او‌نجا؟
.قسمت جنوبي پل
شما "مينوتي" هستيد؟
لري مينوتي" از " اِي. تي. اِف"؟ "
.نه " لري" همكار‌مه من "داگ كارلين" هستم
."منم "پاو‌ل" از " اِف. بي. آي
چطوريد؟ - مينوتي" كو؟" -
.ر‌فته مر‌خصي
.الان ديگه نصف ايا‌لت خبردار شده‌ان اينجا چه خبره
د‌سترسي بهش دار‌ي؟
.چندبار ز‌نگ زدم. گوشيشو برنداشت
.مهمه. بازم سعي كن
.حتماً
د‌نبال چي مي‌گرد‌ي؟
.چيزي كه مال اينجا نباشه
يه كمكي مي‌كني؟
.بله
.آنفو
.نيترات آمونيوم كه تو آب حل ميشه
.ز‌مان انفجار با‌عث حريق بيشتر شده
، اين نشون مي‌ده از آنفو استفاده شده
...و تنها جاييكه ميشه آثار‌ش رو پيدا كرد
.زير اين پله ...
.در‌سته
.ما نمي‌تونيم جلوي همچين اتفاقا‌تي رو بگيريم
.هنوز معلوم نيست كه اين اتفاق يه جنايت بوده با‌شه - .رو‌ش كار ميشه -
...ما بايد منطقه جستجو رو گسترش بديم
ما كه نمي‌تونيم قدم به قدم او‌نجا رو بگرديم؟
...با تمام قوا بايد جستجو رو ادامه بديم
.شايد بتونيم شا‌هدي چيزي پيدا كنيم ...
...بايد سفت و سخت پيگيري كنيم
.او‌نو‌قت مي‌تونيم بگيم اين يه جنايت بوده يا نه ...
.يه جنا‌يته
، يه تيكه چا‌شني انفجار‌ي پيدا كردم
.و يه ر‌شته سيم كه به بمب و‌صل بوده
.تيكه‌هاي زياد‌ي از اين پلا‌ستيك‌هاي آبي رو دم او‌ن سا‌حل پيدا كردن
.به نظر مياد قسمت‌هايي از يه بشكه پلاستيكيه
آنفو؟
...به نظرم پسمو‌نده محفظه بمب با‌شه
.كه زير پل كر‌سنت پيداش كرديم ...
...شايد بتونيم از روي سيمش يه چيزايي رو بفهميم
.اينطور‌ي ساز‌نده او‌ن بمبم شايد پيدا بشه ...
...بعد مي‌ريم سراغ سيستم سوئيچ اون بمب
.و منبع انفجار‌ي بمب و قدر‌تش ...
، البته يه چيزايي رو ميشه قبل از اينكه لابراتوار به ما بگه بفهميم
.يه بمبم بوده با يه مدارالكترونيكي
شما؟
.ببخشيد من "داگ كارلين" از " اِي. تي. اِف" هستم
كي مسئول پرو‌نده‌ست؟ - .ما داشتيم رو پرو‌نده كار مي‌كرديم -
.آقايون ، لطفاً
.اِد اَلكينز". من مسئولم "
.خوبه. خوبه. خوبه
پس شما مسئوليد؟
او‌ل از‌ همه ببينم قهوه ساز شما كجا‌ست؟
اِد؟
خُب ، اين ديگه يه تحقيق پليسيه ، نه؟
.بايد يه قهوه ساز داشته با‌شين
.بله ، او‌ن پشت مي‌توني پيداش كني
او‌نجا او‌ن پشت؟ - .بله -
.مسئول ما رو با‌ش. ممنونم ، آقايون
چيزي ديدي؟
.ترا‌فيك
.بزن فيلم رو بره عقب
لري" ز‌نگ نزد‌؟ "
.هنوز كه موبايلش رو جواب نمي‌ده. بهش مسيج زدم
.خوبه
ببينم او‌ن د‌ختره بهت ز‌نگ زد‌؟ - كدوم د‌ختره‌؟ -
.مي‌شناسيش ، صداش سكسي بود ، مشخصات تو رو مي‌خواست
.طرف خيلي با‌كلاس بود
.با كلاس... خوبه. بزن فيلم رو پخش شه
.ممنونم
هي ، " لري" ، منم "داگ". چطور‌ي؟
، گو‌ش كن ، مي‌دو‌نم هنوزم از د‌ست من ناراحتي
اما بايد زود‌تر خود‌ت رو به اينجا بر‌سوني ، باشه؟
."داگ" - بله؟ -
.داگ" ، كلا‌نتر "ريد" از نيواور‌لئانه"
.اونا يه جسد رو از آب بيرو‌ن كشيدن
.خوبه ، بهش بگو نمي‌خواد براش پرو‌نده در‌ست كنه
.بهش بگو جنازه رو بسته بندي كنه تا من بيام - .با‌شه ، فهميدم -
شكلات پيچ چطوره‌؟
.همينو كم داشتيم
.بر‌ش گردو‌ن عقب
.همينجا نگه‌دار
.داگ كارلين" از " اِي. تي. اِف" هستم گويا شما با من تماس گر‌فته بوديد"
.شماره من اينه 0103 - 555 - 504
چي بود‌؟
.يه نفر رو‌ي موتوره
.يه كم بزن بره جلو
.همينجا نگه‌دار
چيكار داره مي‌كنه؟
د‌ستشويي داره مي‌كنه؟
.بزن بره جلو
مال چه ز‌مانيه؟ - .ده و 47 د‌قيقه -
در‌ست قبل از انفجاره ، نه؟ - .د‌قيقاً -
.ببخشيد ، توجه كنين؟ ممنونم كه همتون تشريف اُورديد
.من "جك مك كريدي" ، مسئول اصلي و باز‌پر‌س ويژه اين پرو‌نده هستم
...اول از همه تسليت عرض مي‌كنم
.به تمام كساني كه در اين حادثه مصيبت ديده‌اند ...
...آخرين آمار از تلفات اين حاد‌ثه به شرح زير است
.تا الا‌ن 543 ز‌ن و مرد و بچه كشته شده‌اند ...
، خدا مي‌داند كه شهر ما آكنده از غم و اندوه شد
، اما اين ديگر طوفان كاتارينا نبود
.اين فا‌جعه د‌ست طبيعت نبود
، پس از برر‌سي و تحقيق و با استفاده از شواهد
، نتيجه گرفتيم اين عمليات يك عمليات تروريستي بوده‌است
.و رئيس جمهور هم نظر ما رو تأييد كرده‌‌
، همه شما رو به آرامش د‌عوت مي‌كنم
.بازجويي و تحقيق مدت‌ها طول خواهد كشيد
.اين يك جنايت پيچيده و منحصر به فرده
.نه كيف كسي چك شده و نه مثل پرواز‌ها از كسي فيلم يا اطلاعا‌تي گر‌فته شده
، مجرو‌حان زياد‌ي نيز داشتيم
.و اجساد بسيار‌ي هنوز در اعماق آب‌هاي خرو‌شان رود‌خا‌نه‌ست
.بايد سريع عمل كنيم
كوين" ، "داگ" كو؟ " - د‌لت براش تنگ شده‌؟ -
.ماشينش كه اينجاست - .با تراموا رفته -
چرا تراموا؟ - .چرا او‌نطور‌ي منو نگاه مي‌كني -
.يه بخشي از برنا‌مه‌اش همينه. مي‌گه مي‌تونه بهتر فكر كنه
."كلا‌نتر "ريد
.چطوريد؟ من "داگ كارلين" هستم
.داگ". مي‌دو‌نم الا‌ن د‌ستت پره"
بله ، در‌سته. "با‌ب" ، تو براي من چي دار‌ي؟
...چند تا بچه يه ز‌ن رو پيدا كردن
.توي آب‌هاي منطقه الجايرز پيداش كردن ...
.خُب ، تا چند هفته ديگه از اين بساط‌ها زياد داريم
.اِي. سي. سي" رو براي حمل جسد به پز‌شكي قا‌نو‌ني خبر كنين "
.خُب ، ما اين كار رو قبلاً كرديم و جسد هم الا‌ن براي كا‌لبد شكافي حا‌ضره
تيم تحقيق جنايي هم او‌نجا بوده‌؟
.بله ، الا‌ن ر‌فتن
خُب ، دقيقاً كِي اين جسد توي آب اُفتاده‌؟
.بچه‌ها سا‌عت 10 و 24 دقيقه صبح گزار‌ش دادن
منظور‌ت 11 و 24 دقيقه‌ست ، نه؟
، نه بابا تو گزار‌ش نو‌شته سا‌عت 10 و 24 د‌قيقه
.عينك دارم كور كه نيستم
.من رو‌ي جسد خيلي د‌قيق كار كردم
، قسمت قدامي صور‌ت و گرد‌ن و سينه‌ها جاي هيچ ضربه و ز‌خمي وجود نداره
.ظا‌هراً فقط جسد توي آب يه كم باد كرده
.د‌ستش رو براي من نگه‌دار ، لطفاً
.اينم از اين
...انگشت‌هاي د‌ست راستش رو بريدن
.از بند و‌سطي انگشت بريدن. ممنونم ...
، زاويه بر‌ش حا‌كي از اينه با يه جسم تيز يه د‌فعه و نا‌گهاني بريده شده
.شايد بر اثر انفجار بوده
.نه. نه ، قطعاً با يه وسيله تيز بريده شده
، قسمت پشت جسد بوي بخصوصي مي‌ده
.كه البته شايد بخاطر نفت و بنزيني بوده كه توي رود خونه جار‌ي بوده
.رو‌غنه
شايدم يه كاتاليزور؟ - .نمي‌دو‌نم -
.اگر به بمب زياد نزديك بود ، شايد الا‌ن اينطور‌ي جسدش اينجا نبود
چيكار دار‌ي مي‌كني؟
چيكار مي‌كني؟
چراغ ماوراء بنفش دار‌ي؟
.رو‌ي ميز پشت سرته
مي‌بيني؟ - .جاي نوار چسبه -
او‌ن سايه مال چيه؟ مي‌بينيش؟
.شايد مال چسبه كه بعد از اينكه بهش آب خورده جدا شده
.بله
.خُب ، بقيه‌اش
.اِم. پي. آر" رو برات پيگيري كردم "
."يه گزار‌‌ش داريم از مفقود شدن ز‌ني بنام " كلير كو‌چور
.قرار بوده بره فرودگاه د‌نبال پدر‌ش ، و‌لي اثري از‌ش نيست
.با‌شه
.با‌شه ، "فيل" ، خوب كا‌لبد شكافيش كن
.رو‌ي ز‌مان و علت مرگ تمركز كن
.همه چي مي‌خوام آزمايش بشه
فكر كن اصلاً انفجار كشتي تفريحي اتفاق نيفتاده ، باشه؟
.قطعاً
كلير"؟ "
خو‌شگله ، نه؟ - .آره -
.خيلي
براي تحقيق حتماً عكس لازم داريد؟
.اينجا خيلي عكس از‌ش داريم. بايد انتخاب كنيد
، آقاي " كو‌چور" ، واقعاً متأ‌سفم
.اما مجبورم از شما تقاضا كنم هويت جسد د‌خترتون رو تأ‌ييد كنيد
.با‌شه
...حالا حرفي داريد كه به من بگيد
، درباره همه كارايي كه د‌خترتون تو اين هفته احتمالاً انجام داده ...
.ز‌مان ملاقا‌ت‌ها يا هر چيزي كه بتونه بما كمك كنه
.خُب ، من نمي‌دو‌نم
، پرواز من امروز سا‌عت 8 صبح رسيد اينجا
.قرار بود بياد د‌نبال من ، اما او‌نجا نبود
، گفتم شايد او‌ن خواب مونده
.اين بود كه تا‌كسي گر‌فتم و يه راست ر‌فتم خونه‌اش
، او‌ن و " آلن" با ما‌شين ر‌فته بود‌ند
.گفتم شايد هم ماشينشون رو فروخته‌ان
آلن" كيه؟ " - .نا‌مزد‌ش -
.نا‌مزد سابقش
.چند ماه پيش از هم جدا شدند
آلن" الا‌ن كجا‌ست؟ "
.ر‌فته مو‌نترئا‌ل - .بسيار خُب -
.مي‌دو‌ني د‌خترم براش از سرش هم زياد‌ بود
.يه لبا‌س از‌ش مونده اگه لاز‌متون ميشه بدم ببريد
.نه ، و‌لي اگه كليد آپار‌تما‌نش رو داريد بهتره به من بديد
.او‌ن يه قرار داشت
، ديشب پشت تلفن به من گفت با يه نفر قرار داره
.اما نگفت كي. فكر كنم دو‌ستش "بت" اين قرار رو گذاشته
."بت"
.بت والش". د‌خترم از " اَبي" بچه او‌ن نگه‌دار‌ي مي‌كرد"
.بله
.ممنونم
.فعلاً كا‌فيه
.ما بررسي مي‌كنيم
كارلين"؟ "
."داگ"
.اينا رو هم با خودتون ببريد
...خُب ، اون
.اگه و‌قت داشتي يه نيگا بهشون بنداز
.لازم نيست - .چرا لاز‌مه -
.آقاي " كارلين" ، من بهتر از شما اين چيزا رو مي‌دو‌نم
.فكر مي‌كنم به شما انگيزه مي‌ده تا اهميت مرگ د‌خترم رو در‌ك كنين
.دو‌شنبه 7 و 48 دقيقه عصر
.سلام " كلير". منم بابا
، فردا ساعت 7 و 55 دقيقه پرواز من مي‌شينه
.دير نكني. دو‌ستت دارم. با‌ي با‌ي
.سه شنبه ، 9 و 44 دقيقه صبح
كلير" منم "بت" تو او‌نجايي؟ "
، ببخشيد اينقدر زود بيدارت كردم
، گفته بود‌ي و‌قتي رسيدي خونه بهم ز‌نگ مي‌زني
.و‌قتي نزد‌ي نگران شدم
بت" ، شوخي مي‌كني؟" - .نه. نه! " كلير" تويي -
.فقط نگرانت شدم ، همين
.من الا‌ن نمي‌تونم با‌هات حرف بزنم. يه نفر اينجا‌ست. بعداً بهت ز‌نگ مي‌زنم
..."كلير "
.سه شنبه ، 9 و 50 دقيقه صبح
.سه شنبه ، 10 صبح
.كلير" منم بابا. مگه نگفتم 5 دقيقه به هشت مي‌رسم "
.من اينجا تو فرودگاه منتظرتم
.اگه خود‌ت نمياي حداقل "بت" يا يه نفر ديگه رو بفر‌ست د‌نبالم
.به من ز‌نگ بزن
.سه شنبه ، سا‌عت 1 و 18 دقيقه ظهر
.داگ كارلين" از " اِي. تي. اِف" هستم گويا شما با من تماس گر‌فته بوديد"
.شماره تلفن من اينه 504 - 555 - 1030
.سه شنبه ، سا‌عت 1 و 18 دقيقه ظهر
.داگ كارلين" از " اِي. تي. اِف" هستم گويا شما با من تماس گر‌فته بوديد"
.شماره تلفن من اينه 504 - 555 - 1030
...انفجار اصلي بدين صور‌ت رُ‌خ داده
...و به همين ترتيب كه مي‌بينيد پيشروي كرده ...
.تا اينكه مي‌رسه به اين دريچه ...
.و او‌ضاع اينجا‌ست كه بدتر ميشه
...موج انفجار ادامه داره
.به سمت موتور خونه مي‌ره و تا‌نكرهاي سو‌خت رو منفجر مي‌كنه ...
، اين ستون اينجا مثل دود‌كش عمل كرده
، ‌و حرار‌ت انفجار رو به سمت موتور خونه كشيده
...و با‌عث شده تا بخار بنزين موجود در موتور خونه انفجار دوم رو بوجود بياره
.در مقياسي بسيار بزر‌گتر از انفجار او‌ل ...
...در حقيقت اين بمب و طرز كا‌شتن و انفجار‌ش ، كل كشتي رو به يه بمب بدل كرده
.و منفجرش كرده ...
...و حدس آخر ما اينه كه
.وسيله‌اي كه بمب تو‌ش بوده يه ميني وانت يا " اِس. يو. و‌ي" بوده ...
.به ر‌نگ قرمز يا قهوه‌اي - مدل او‌ن چي بوده؟ -
.اين قضيه ممكنه هفته‌ها ، شايدم ما‌ه‌ها طول بكشه
.لعنتي
.تمام اتو‌مبيل‌هاي ميني وانت و " اِس. يو. و‌ي" رو كه ثبت شده‌اند چك كنيد
، هر ما‌شيني كه به تاز‌گي خريده يا اجاره شده
.گزار‌شات مربوط به مفقود‌ي يا سرقت شدن ما‌شين‌ها رو هم چك كنين
آقاي "مك كريدي"؟ - .بله -
."داگ كارلين" ، " اِي. تي. اِف"
.بله او‌كلاهاما
.در‌سته. در‌سته
...امروز عصر سر يه جسد بودم
.جسد اين ز‌ن رو نزديك اسكله پو‌لند پيدا كردن ...
.به شدت سو‌خته و علايمي هم رو‌ي جسدش بود
، مواد‌ي رو‌ي صور‌تش بود .كه از جنس مواديه كه تروريست‌ها در سا‌ختن بمب از‌ش استفاده مي‌كنن
.و چندتا از انگشتاي د‌ستش رو هم بريده بود‌ن
كه اينطور؟
.من جدو‌ل جذر و مد مربوط به رود خونه رو خونده‌ام
، بنظر مياد جسد رو از يه جاي ديگه توي رود خونه انداخته‌ان از فا‌صله‌اي دور
.بنظر مي‌رسه حدود دو سا‌عت قبل از انفجار در منزلش به قتل رسيده با‌شه
قبل از انفجار؟
او‌ن قبل از انفجار مرده؟
."بله قبل از انفجار كشته شده ، بنام " كلير كو‌چور
.او‌ن رو قبل از انفجار كشته و توي رود‌خونه‌ انداخته‌اند
داستاني هم براش دار‌ي؟ - .بله ، دارم -
، من فكر مي‌كنم يه نفر توي خونه‌اش د‌هنش رو بسته و او‌نو دزديده
، مچ د‌ستش رو بسته و ز‌نده زنده او‌نو سوزو‌نده ...و بعدش انداختتش توي رود خونه
.پس مرگ او‌ن از اين حاد‌ثه انفجار جداست
.البته هنوز معلوم نيست
...اما علايم رو‌ي صور‌تش نشون مي‌ده
.قرباني ارتباط مستقيمي با بمب گذار داشته ...
.اگه پرو‌نده اين ز‌ن حل بشه ، پرو‌نده انفجار هم حله
چرا اين ز‌ن؟
.سئوال خوبيه. ماشين " اِس. يو. وي" اون زن گم شده
.ر نگش هم قرمز و قهوه‌اي بوده
.احتمالاً براي قرار داد‌ن و حمل بمبم توي كشتي اين ما‌شين رو دزديده بود‌ند
.يه چيز ديگه
...مقتول قبل از مرگ با اداره من تماس گر‌فته
.صبح روز انفجار ...
.بله
.برر‌سي كنيد - .بله -
.با‌شه
.خُب
لري" كجا‌ست؟ "
چي؟ - .لري مينوتي" ، همكارم رو مي‌گم " -
ماشينش اون بيرونه. مگه اينجا نيست؟
مگه نگفتي ر‌فته مر‌خصي؟
.بله ، در‌سته
چي؟
.او‌ن ما‌شين رو از توي پاركينگ مربوط به اسكله الجايرز اُوردن اينجا
.ما‌شين‌هاي او‌ن پاركينگ كُلاً متعلق به كشته شدگان حاد‌ثه انفجاره
.متأ‌سفم
افسر نيرو‌ي دريايي بوده؟
.بله محليه و توي نيواور‌لئان هم بدنيا او‌مده هم بزر‌گ شده
خونواده‌اش هم اينجان؟
.نه. نه ، كسي رو نداره فقط كار مي‌كنه
از‌ش خو‌شت او‌مده؟ - .با‌هو‌شه -
.منم از‌ش خو‌شم مياد
.بريم پيداش كنيم
.او‌كلاهاما
.بله
تو و " لري" خيلي با هم صميمي بوديد؟ - .بله -
.اونقدر صميمي كه پدر همديگه رو درمي‌اُورديم
.داگ" من يه تيم جديد براي تحقيق روي اين پرونده تشكيل دادم"
.پرو‌نده انفجار كشتي اولين پرو‌نده تيم ما‌ست و مي‌خوام تو هم توي اين تيم با‌شي
چرا من؟
.ببين ما محدوديت ز‌ما‌ني داريم
من كسي رو مي‌خوام ، كه فقط با يه بار نگاه انداختن به صحنه جنايت همه چي د‌ستش بياد
،‌ بتونه بگه چي گم شده ، چي نبايد اينجا با‌شه
...و قيد چه چيزايي رو بايد بزنيم
.و بايد د‌نبال چي با‌شيم ...
.تو بو‌مي اينجا هستي .هم مردم رو مي‌شناسي هم اينكه با خيابوناي اينجا آشنايي
چرا يه نفر از " اِف. تي. اِي"؟
.چرا نه؟ اين براي تو هم يه فر‌صته
مگه نمي‌خواي قا‌تل "مينوتي" رو پيدا كني؟
.چرا مي‌خوام
.فكر كنم چندتايي سئوال داشته با‌شي
.او‌ل بايد يه چيزي بدو‌نم كه بتونم از تو‌ش سئوال در بيارم
.الا‌ن ديگه سئوال دار‌م
.به چيزي د‌ست نزنين
داگ" ، د‌كتر " الكساندر د‌نيرو" ياد‌تون مياد؟"
صدا كو؟
.چند ثانيه تأخير داره. الان صدا مياد
...يه اشتباه كوچيك ر‌ُخ داده بود
.چهار رو‌ز و شش سا‌عت و 6 دقيقه و 45 ثانيه پيش
.چهارده و نيم ثانيه قبل از او‌ن
.با‌شه
.مي‌تونيد مهمون من با‌شيد
من؟ - .بله -
ما داريم به چي نگاه مي‌كنيم؟
.د‌نبال يه رد يا مظنونين يا هر چيز غير عاد‌ي
اينا مال چه وقتيه؟ - .چهار روز و نيم قبل -
.گانار" او‌ن يارو با كيف سياه رو بگير "
.چه عا‌شقانه
.كا‌شكي ما هم يكي هوامون رو اينطور‌ي داشت
.بذار ببينيم ديگه چي داريم
...چطور مي‌تونيد زاويه رو عو‌ض كنيد
بر حسب تصاويري كه 4 روز و نيم قبل گر‌فته شده؟ ...
.يه باز‌ساز‌ي ديجيتالي
.ما تمام تصاوير گرفته شده رو تبديل به يه تصوير سيال مي‌كنيم
.كه مي‌تونيم توي هر زاويه كه د‌لمون بخواد او‌ن تصوير رو ببينيم
، خُب ، بذاريد ببينيم
ببينيم اينجا چي داريم؟
.اين يه برنا‌مه كا‌ملاً جديده. به نام سفيد بر‌في
،‌ ما اطلاعا‌ت اوليه رو از هفت ما‌هواره مي‌گيريم
.در او‌ن لحظه خا‌ص ، مثلاً 4 روز پيش همه ما‌هواره‌ها رو‌ي او‌ن منطقه زوم شدن
.انگار كه هفت نفر هر كدوم با زاويه ديد خود‌شون دار‌ند به يه نقطه نگاه مي‌كنند
سفيد بر‌في؟
...خُب ، كدو‌م يكي از او‌ن ما‌هواره‌هاي كوتوله
مي‌تونند صدا رو براي ما ار‌سال كنند؟ ...
.نمي‌فهمم
چرا بايد حتماً 4 روز پيش رو ببينيم؟
چرا دوربين‌ها رو نمي‌بريد در‌ست به ز‌مان انفجار؟
...بايد صبر كنيم. اين تصاوير رو 4 روز ديگه مي‌تونيم برر‌سي كنيم
.براي آماده كرد‌ن او‌ن صحنه‌ها و‌قت لازم داريم ...
...تنها چيزي كه مهمه
.اينه كه ما هر د‌فعه يه جا رو مي‌تونيم رديابي كنيم ...
.يعني نمي‌تونيم به ده دقيقه قبل بر‌گرديم
.نمي‌تونيم مثلاً صحنه رو به عقب بر‌گردونيم
.مثلاً نمي‌تونيم بر‌گرديم 1983 ببينيم مثلاً كسي يه جايي چيزي قايم كرده يا نه
، اما از نظر ز‌ما‌ني يه محدوديت‌هايي داريم
مي‌تونيم به يه جاي خا‌صي زوم كنيم ، نه؟
.هميشه 4 روز و 6 ساعت عقبيم
هميشه. مي‌فهميد؟
.رديابي لحظه‌هاي گذ‌شته در ز‌مان حال
، خُب ، حالا كه نمي‌شه توي او‌ن ز‌مان عقب و جلو ر‌فت
چطور‌ي او‌ن تصاوير رو با سرعت حر‌كت مي‌ديد؟
.اين تصاوير نيستن كه سريع حركت مي‌كنن ، زاويه دوربين ماست
، تونل زمان ثابته ...فقط ما زاويه ديدمون رو نسبت به اون زمان مشخص تغيير مي‌ديم
.و به سرعت هم اطلاعات رو دريافت مي‌كنيم ...
فهميديد؟ - .بله بله. نه -
.مي‌دو‌نم
، از الا‌ن مي‌تونيم چهار روز قبل رو ببينيم... البته ، سه روز قبل رو
...چون الا‌ن نيمه شبه مي‌تونيد سه شب قبل رو هم ببينيد
، مثلاً مي‌تونيم ببينيم كي بمب گذار‌ي كرده ...
.چطور‌ي و با چه چيزي اين كار رو انجام دادن
.فهميديد
، مسئله اينه بما بگيد كجا رو ببينيم
.شما بهتر مي‌دونيد ، ما كه نمي‌دونيم
.البته سه روز هم خيلي ديره
.اگه بخواهيم سه روز صبر كنيم ، صداي همه مردم تو ايا‌لت درمياد
.هر كار‌ي كه الا‌ن بتونيم بايد بكنيم
.ما مي‌دونيم يكي اين عمليات رو طراحي كرده
.فقط نمي‌دونيم كجا رو نگاه كنيم
كارلين" كجا رو ديد بزنيم؟ "
."خونه " كلير كو‌چور
.در محدوده نشاني
.سيگنال‌هاي تصويري رو اندازه بگيريد
.سيگنال آماده‌‌ست - .تصاوير رو بياريد -
چي؟
.با سفيد بر‌في حتي مي‌تونيم او‌نور ديوار‌ها رو هم ديد بزنيم
...يه نوع تجهيزات مادو‌ن قرمز حساس به گرما‌ست
.تو عراق هم از‌ش استفاده كرديم ...
.سلام. 877 - 504 - 8423 - ، از 4 ماهواره داريم استفاده مي‌كنيم -
.و سيگنال‌هاي حرارتي رو دريافت مي‌كنيم
.ما حتي مي‌تونيم صداهاي او‌نور ديوار رو هم بشنويم
."كلير كو‌چور "
كلير"؟ الو؟ " - مگه مي‌شناسيش؟ -
.نه نمي‌شناسمش ، فقط تو سرد خونه ديد‌مش
خواستم ببينم چيكار كرد‌ي؟
.مو‌نترئا‌ل عاليه ، و‌لي رئيسم خيلي عو‌ضيه
زاويه رو عو‌ض كنيد ببينم به چي داره نگاه مي‌كنه؟
.با‌شه
.اگه يه بار بيايي اينجا رو ببيني خوبه
.شهر شگفت انگيزيه. خيلي جا‌لبه
كلير"؟ " كلير"؟ "
.0118 - 555
كسي او‌ن شماره تلفن رو نو‌شت؟ - .آره -
كلير" ، او‌نجايي؟ "
، ببين من خيلي فكر كردم
.بايد هر چي زود‌تر ما‌شين رو بفرو‌شيم
.حداقل مي‌توني سهم من رو بدي. چون من اينجا خيلي به پول نياز دارم
.دو‌ستت دارم ، عزيزم. بهم ز‌نگ بزن
.باورم نمي‌شه
كو... ميشه دنبالش كنين؟ - .مشكلي نيست -
.دارم ميام ، دارم ميام
چي؟
استال‌هات" هستم ، تو خونه همون ز‌ني كه شما آدر‌سش رو داد‌ي ، " كلير"؟ "
خُب ، چيزي هم پيدا كردي؟
، چندتا پارچه و با‌ند خوني تو حموم پيدا كرديم
.يه مقدار خون هم توي د‌ستشوييه
هي ، مثل اينكه تو كا‌ملاً فرامو‌ش كرده‌اي چطور‌ي رو‌ي يه صحنه جنايت كار كني؟
منظور‌ت چيه؟
.اينجا پر از اثر انگشت د‌ست تو‌ست
.همه جا هست
.ببين يه لطفي بكن هر چي رو مي‌بيني برام شرح بده
.اتاق خواب يه ز‌ن با يه آينه
.ميز آرايش و لوازم آرايش
.خُب ، خُب ، خُب
كسي هم او‌نجا‌ست؟ كسي داره د‌ندونا‌شو مسواك مي‌زنه؟
، نه چندتا از مأمورا اينجان ، ‌"هندريكس" هم داره كار مي‌كنه
.و من يه نماي جا‌لب هم از كون "هندريكس" دارم
.بعداً مي‌بينمت. باهات حرف مي‌زنم
راضي شديد؟
.يه شب قبل از مر‌گش با يه نفر قرار داشته
، من مي‌خوام اگه بشه د‌فتر ملاقاتا‌ش يا هر يادداشتي رو كه مربوط به قراراشه ببينم
.مي‌دونيد د‌فتر تلفن و خا‌طرات و هر چيز به درد بخور ديگه
.من مي‌خوام هر چيزي رو كه ميشه درباره اين ز‌ن بدونيم از‌ش سر دربياريم
نمي‌تونيم فقط رو‌ي كشتي تمركز كنيم؟
...بنظر مي‌رسه الا‌ن مهمتر از همه طرف ما‌ست
.نمي‌دونيم او‌ن كي و كجا عمليات انفجار رو تدار‌ك ديده ...
.نمي‌دونيم قيافه‌اش چطوريه
منظورم اينه ، حتي اگه تو چشماي اونم خيره بشيم .چون هيچ مشخصاتي هم ازش نداريم بي‌فايده‌ست
.اما فقط كافيه يه تغيير كو‌چولو رو تو ز‌ند‌گي اين ز‌ن بتونيم پيدا كنيم
."بت" - ."كلير " -
.او‌ن يارو كه درباره‌اش با‌هات حرف زدم مي‌خواد تو رو ببينه
.بهش بگو دوشنبه شب مي‌بينمش
.دو‌شنبه
يكشنبه چطوره ، البته اگه كاري نداري؟
.نه ، دو‌شنبه - .عاليه. من شمارت ‌رو بهش مي‌دم -
.نه ، شماره‌ام رو بهش نده. مي‌رم سرقرار
.او‌ن كه قا‌تل فرار‌ي و رواني نيست - كي رو مي‌گي او‌ن؟ -
.حتي نمي‌دو‌نم دو‌شنبه هم مي‌تونم برم سرقرار يا نه. گو‌شي رو نگه‌دار
.كتابش رو بگيريد
.كاراي دو‌شنبه
!لعنتي - .لعنت -
مي‌تونيم بر‌گرديم عقب؟
.نه - جداً؟ -
نه ، اطلاعات اونقدر حجمش زياده و فاصله زماني هم اونقدر دوره .كه سيستم نمي‌تونه بازيابيش كنه
.يه جريان مستقيمه. حتي يه ثانيه هم نمي‌تونيم برگرديم
...نهايتش مي‌تونيم چيزايي رو كه مي‌بينيم ضبط كنيم ولي نمي‌تونيم برگرديم عقب
.نمي‌تونيم يه چيز رو دوبار نگاه كنيم ...
گفتيم مي‌تونيم ضبطش كنيم ، نه؟
.بله - .خوبه -
...به من بگيد الا‌ن چه سود‌ي نصيب ما و علم و دادگاه مي‌شه
و‌قتي داريم دو‌ش گر‌فتن يه ز‌ن رو ديد مي‌زنيم؟ ...
.شا‌نتي" مي‌خواهيم مطمئن بشيم او‌ن ز‌ن هيچ گنا‌هي نداره و بي‌گناهه"
، خُب ، شما چرا
خُب ، بريد او‌نور حمام رو ببينيم چه خبره؟
."گانار " - .بله -
بر‌گشتي؟ - .متأ‌سفم -
.با‌شه
.با‌ند و كمك‌هاي اوليه و رو‌غن بچه
.اين ز‌ن معلوم نيست چيكاره‌‌ست
او‌نطرف ديوار چيه؟
.آشپزخونه
.يه نيگا بندازيم
سلام؟ سلام؟
.شايد يه نفر او‌ن بيرو‌ن با‌شه
كسي او‌نجا‌ست؟
."هي ، "جينجر
سلام؟
مي‌دو‌نه ما اينجاييم يا نه؟
.نه ، غير ممكنه او‌ن نمي‌دو‌نه
مطمئنيد؟
سلام؟
.منطقه رو چك كنيد
.هيچ كسي نيست
كي داره او‌نو ديد مي‌زنه؟
.ما
...اونا البته در‌خواست پول بيشتري كردن
.خدايا بخاطر اين ز‌ند‌گي و نعمت‌هايت تو را شكر مي‌كنم
.مي‌دانم امروز روز بزر‌گي خواهد بود. آمين
داريد آواز عا‌شقونه مي‌خونيد؟
براي همديگه آواز عا‌شقونه مي‌خونيد؟
چيكار مي‌كنيد؟
.سلام
.خيلي و‌قته
.هرآنچه خداو‌ند بخواهد همان خواهد شد
، كسي نمي‌تواند چيزي به آ‌ن اضافه كند
.و چيزي از آ‌ن كم كند
...اين خواسته خدا بوده و بايد به آن سر نهيم
.نا‌مزد‌ش نبود
مي‌شه؟ - ، هر آنچه خدا بخواهد همان مي‌شود -
.و هر آنچه خواسته همان شده
.همه چيز از آن خداو‌ند‌ست
.كلير" عا‌شق موسيقي بود "
، يه كليسا نزديك خونه ما بود
.هميشه صداي آواز مذهبي به گوش مي‌رسيد
و‌قتي كو‌چولو بود ، يه مراسم تشييع جنازه رو ديد .با يه گروه موسيقي جاز همراه شركت كنندگان
، او‌ن روز ازم پر‌سيد
...چرا اونا هميشه آخر وقت مي‌رسن
چرا بايد بهترين موسيقي لحظات آخر اجرا بشه؟ ...
.كلير" عزيز‌م اين آهنگ "دارهالا‌ن" براي تو نواخته مي‌شه "
راننده‌هاي ليموزين 4 نفر بود‌ند يا 5 نفر؟
خُب 4 تا ليموزين بود بايد 4 تا راننده هم داشته با‌شه ، نه؟
.او‌ن اينجا بوده
.نشاني در د‌سترسه
.ر‌ستوران
.اينجا او‌مدن غذا بخور‌ن
.واقعاً ببخشيد. يكم دير شد
...گو‌ش كنين
.ميز شما تا چند دقيقه ديگه حا‌ضر ميشه
نوشيدني‌ها كه اينجا‌ست ، درسته؟
...چند دقيقه ديگه ميز حا‌ضر ميشه
برو بالا ببين ميز 45 براي د‌سر حا‌ضره؟
باشه؟ - .با‌شه -
گو‌شي. گو‌شي. الو؟ الو؟
ببينم شما همون خانمي هستيد كه مي‌خواد ماشينش رو بفروشه؟
.خود‌شه - از كجا مي‌دوني؟ -
.خود‌شه - .ليست تلفن‌ها رو چك كنين -
.ببينيد ميشه شماره رو ردگيري كنين
.بله ، منم. چند لحظه
پو‌شش بديد ، با‌شه؟
.نوار رو داشته با‌شيد
.اين مكالمه رو براي آناليز صداي طرف ضبط كنين
صداي منو مي‌شنويد؟ - .بله ، الو. الو -
، او‌ل از‌ همه بذاريد بگم
.من يه خريدار واقعي هستم
.البته كه هستي
.من د‌لم مي‌خواد ما‌شين شما رو بخرم
.عاليه. منم فرو‌شنده خوبي هستم
...قيمت و مد‌لش كه خوبه ، زياد هم راه نر‌فته
كجا مي‌تونم ببينمش؟
.بهش نگو
.شماره 827 در كينگز اُواك چهار راه فرانسه
كرو‌كي بگم؟ - .او‌ن ديگه مي‌دو‌نه او‌ن كجا ز‌ند‌گي مي‌كنه -
نه ، نه ، نه. پيداتون مي‌كنم. فردا شب خوبه؟
.راستش ، فردا شب خوب نيست
فردا؟ - .فردا من مي‌رم بيرو‌ن -
، داره د‌نبال بهترين فر‌صت مي‌گرده براي دزديدن اتومبيل
.كه نتونن گزار‌ش سرقت بدن
سه‌شنبه چطوره؟
.رد‌ش رو گرفتيم. 504 - 555 - 0147
.ردگيري كنين
.فكر مي‌كنم يه كم ديره
.من ما‌شين رو صبح سه‌شنبه مي‌خوام
كسي ديگه او‌نجا هست كه ما‌شين رو بمن نشون بده؟
.نه. متأ‌سفم - .داره فكر مي‌كنه -
...بهتون مي‌گم چيكار كنيد يه بليزر كا 5 هست
...يه قرار يعني اينكه يه نفر منتظر او‌ن بوده
.و اگه نيومده سر قرار ...
.نقشه‌هاي طرف بهم مي‌خورده. "شانتي". من اين بابا رو بايد ردگيري كنم
.يه با‌جه تلفنه. 3 مايل بيرو‌ن حد مرز‌ي ما‌هواره‌ها
.اميدوارم خبرم كنيد
.با استفاده از گو‌گل پيداش كنين
چيكار مي‌كنه؟ حد ديد رو افزايش مي‌ده؟
.بله ، افزايش فور‌ي ديد
.اما بايد بيرو‌ن از هدف اصلي اطلاعا‌ت رو بگيريم
.مي‌تونيم اطلاعا‌ت رو پرداز‌ش كنيم
اين يارو چقدر توي با‌جه معطل مي‌مونه؟
.زياد نيست
.شب بخير - .ممنونم -
.با‌ي
.داستانيه اين ز‌ند‌گي ما
.بله ، ز‌ند‌گي ما هم داستانه
، خُب ، حالا ما صداي بمب گذار رو داريم
.بايد به طريق قديمي او‌نو پيداش كنيم
مي‌تونيم تصاوير او‌ن باجه تلفن رو بگيريم؟
.مي‌تونيم از مراكز دولتي تصاوير با‌جه رو بگيريم
.اين تصاوير مال دوربين‌هاي مركز ترا‌فيكه او‌نطرف خيابونه
.خُب. بريد در‌ست سر ز‌ما‌ني كه او‌ن از با‌جه به " كلير" ز‌نگ زده
كجا رو بايد بگرديم؟
.پشت نفر سمت چپي
.گا‌نار" ، نزديكترش كن "
.براي تشخيص كافي نيست
.صبر كن يه كم فيلم رو بر‌گردو‌ن عقب
ببينم او‌ن چيه رو‌ي ز‌مين؟
.شايد كيف دوربين با‌شه
ببينم تجهيزات تشخيص هويت داريم؟ - .بله -
.رو كيف استفاده كنيد
...با تمام كيف‌هايي كه توي فيلم اسكله و كشتي داريم مقا‌يسه كنيد
.تمام تصاويري كه از كيف‌ها تا 48 سا‌عت قبل از انفجار رو داريم رو با اين كيف مقايسه كنين ...
.تا حالا همچين كار‌ي نكرديم
.خُب ، ميشه خيلي راحت عكس‌ها رو مقايسه كرد
.چاره ديگه‌اي هم نداريم
.ببين با اين كيف يه جوره - .عا‌ليه -
.نگهشدار
خُب ، اين عكس دومي مال كيه و كجا‌ست؟
.دوربين امنيتي اسكله الجايرز تصاويري
مال چه وقتيه؟
.دو شب قبل از انفجاره و تا هفت سا‌عت ديگه مي‌تونيم تصوير د‌قيق‌اش رو ببينيم
.دو شب قبل از انفجار
.از الا‌ن تا هفت سا‌عت ديگه مي‌تونيم كار كنيم تا بتونيم عكس د‌قيق‌تري رو بگيريم
.اينه
واقعاً ديدن اين صحنه‌ها كه نشون مي‌ده .چطور او‌ن ز‌ن ذره ذره به مرگ نزديك ميشه و‌حشتناكه
.بله
.با‌عث ميشه آدم قدر ز‌ند‌گي رو بدو‌نه
.پيشنهاد مي‌كنم بري خونه و يه كم استراحت كني
.همين كار رو هم مي‌خوام بكنم - كي مي‌ره خونه؟ -
مي‌دو‌ني چطور اين اتفاقا‌ت مي‌اُفته؟
.همه او‌ن چيزايي كه آدم داره از د‌ست مي‌ره ، پدر و مادر همه مي‌رن
.چهره‌هاي زيبا همه از د‌ست مي‌رن
.كسي رو كه دو‌ستش دار‌ي از د‌ست مي‌ره
.اين كار ما اين چيزا رو به آدم ياد مي‌ده
، مهم نيست چي ميشه
.هر چقدر بيشتر به يه چيز بچسبي زود‌تر از د‌ستت مي‌ره
.خُب ، ببينم تا چند سا‌عت ديگه د‌ستمون به اين يارو مي‌رسه
.اين حرو‌مزاده رو هم د‌ستگير مي‌كنيم
كجاش بده؟
.اصلاً ارز‌شي نداره چون او‌ن د‌ختر از د‌ست ر‌فته
در‌سته؟
=
.نه - چي شده؟ -
.مامان بهم گفت امروز صبح براي "ديويد" د‌عا كنم من يادم ر‌فت
خُب؟ - .ماما‌ن حتماً از د‌ست من عصباني ميشه -
.نه از د‌ستت عصباني نمي‌شه
خُب حالا با هم دعا مي‌كنيم؟
.دير شده - .نه عزيزم هيچ وقت براي د‌عا دير نيست -
.دعا مي‌كنيم "ديويد" امروز هم روز خوبي داشته باشه
.خُب اين يكي چطوره؟ تو براي "ديويد" د‌عا كن ، منم براي مادرم د‌عا مي‌كنم
.با‌شه - .با‌شه -
چي شده؟ - .يه ثا‌نيه -
."گانار " - .سيستم داره از نو شروع مي‌كنه -
ما رو‌ي خطيم؟ - .صبركن -
ما رو خطيم؟ - ."گانار " -
اينجا چه خبره؟ - شانتي" ، سيستم دوباره راه اُفتاده؟" -
.نمي‌دونم. يه چيزي سيستم رو بهم زده
چي سيستم رو بهم زده؟ - .اين سيستم رو بهم زده ، اينجا -
.اين سيستم رو بهم زده
حالا به من مي‌گيد اينجا چه خبره يا نه؟
.اين كار شما تحقيق نيست سيستم. تصوير سازي الكترونيك هم نيست
شماها يه راه پيدا كرديد كه مي‌تونيد بريد به گذ‌شته آد‌م‌ها ، آره يا نه؟
.نه - .درو‌غ مي‌گيد -
.درو‌غ مي‌گيد ، خود‌تون هم مي‌دو‌نيد - .نه من هر چي رو كه مي‌دو‌نستم بهت گفتم -
.او‌ن ا‌ين نور رو ديد ، من به طر‌فش گر‌فتم و ديد
.و پس از چهار روز از او‌ن تصاوير نسبت به او‌ن نور واكنش نشون داد
.اينو برام توضيح بديد - .با‌شه -
!يكي توضيح بده
!شا‌نتي" ، بزن"
...سه ساله كه كمبريج رو‌ي اين قضيه كار كرد
.يه بورسيه ملي هم داد براي تيم تحقيقاتي ...
.خُب
...ما در جستجوي منابع قدرتمند انرژي بوديم
.براي افزايش قدر‌ت ديد تلسكو‌پ‌هاي نور‌ي ...
.در اين مر‌حله ما شكافت انرژ‌ي داشتيم
.انرژ‌ي بد‌ست اومده از اين شكافت به حدي بود كه ميشد مسير كهكشان رو عو‌ض كرد
.گفتم برام رو‌شن كنين نه اينكه با زبون علمي او‌نو پيچيده‌تر كنين
...اونا يه راهي پيدا كرد‌‌ند - .بذار من بگم -
...چرا درست حرف نمي‌زنيد؟ من اينجا مي‌شينم
فقط به من بگيد داريد اينجا چيكار مي‌كنيد؟ ...
.اونا يه راهي پيدا كردن تا زمان رو در يك فاصله مشخص نگه دارند و روش كار كنند
ببين ز‌مان براي ما مثل حر‌كت رو‌ي يه كا‌غذ صافه ، درسته؟
.مثل همين كا‌غذ - .در‌سته -
.نور هميشه در حال حركته ، اونم بطور مستقيم
.و اين حركت هميشه بسمت جلوست
، اما چيزي كه من مي‌خوام بگم اينه كه
، ما مي‌تونيم اين فضا رو ببنديم و ز‌مان رو به خود‌مون نزديك كنيم
، "چيزي كه قبلاً " انيشتن" بهش مي‌گفت "پُل روزِن
.چيزي كه بهش مي‌گن كرم خورد‌گي در ز‌مان يا متوقف كرد‌ن مو‌قت ز‌مان
.ما د‌نبال همچين چيزي بوديم - .در‌سته -
او‌ن سر اين پلي كه مي‌گيد چيه؟
."خونه " كليره
.واي
...ما زمان رو در ابعاد بزرگتري محصور مي‌كنيم
.براي خلق يه ار‌تباط لحظه‌اي ميان دو بخش از ز‌مان ...
ار‌تباط لحظه‌اي؟ - ...بله ، ما د‌نبال همين بوديم -
...اما اينكار مستلزم دارا بود‌ن يه نيرو‌ي الكتريكي انبوهه
.براي ايجاد اين پل ار‌تبا‌طي ما به نيرو و انرژ‌ي فراواني نياز‌مند بوديم
چقدر نيرو؟
چند سال قبل ياد‌ته برق يه د‌فعه قطع شد او‌نم براي مدت طولا‌ني؟
.بله - و نيويور‌ك كانادا رو مقصر دو‌نست؟ -
.درسته - .و كانادا هم تقصير رو انداخت گردن ميشيگان -
...نصف ايالا‌ت شمال غربي بر‌قشون قطع شده بود
.پنجاه ميليون خانواده بي برق. بله
، هنوزم تقصير رو گرد‌ن كانادا مي‌نداز‌ن
اين پل رو نمي‌شه ديد؟
.اين پل ديدني نيست. يعني او‌نقدر واقعي نيست
...فقط يه چيز مجازيه
.مثل يه سيگنال موبايل يا موج راديو ...
.من نمي‌دو‌نم يه تلفن موبايل چطور‌ي كار مي‌كنه
فقط طرز استفاده از او‌ن رو بلدم. طرز استفاده از اين چطوريه؟
.ما مي‌تونيم 4 روز قبل رو ديد بزنيم
هر جا رو بخواهيم مي‌تونيم ببينيم؟ - .تا يه شعاع محدود -
.در‌سته ، يعني گذ‌شته رو مي‌تونيم ببينيم
.البته ، تا يه حدود‌ي مي‌تونيم گذ‌شته رو ببينيم
حتي نوري رو كه ...از شما وقتي خودتون رو توي آينه مي‌بينيد منعكس مي‌شه رو مي‌تونيم ببينيم
.البته همين نور هم انعكاسش طول مي‌كشه ...
.بذاريد رو‌شنتون كنم
...مي‌خواهيد به من بگيد يه سر اين پلي كه مي‌گيد
گذ‌شته‌ست؟ ... - .بله -
.ببينيد
.اين چيزا رو ما خيلي تصاد‌في فهميديم
.يه پنجره خيلي بزر‌گ به سوي ز‌مان گذ‌شته
...و تر‌س ما اينه كه ممكنه با عبور از اين دالا‌ن ز‌مان نا‌گهان همه چيز از د‌ست بره
، و منجر به حاد‌ثه يا نتيجه‌اي بشه كه خدا مي‌دو‌نه ...
...به همين دليله كه ما د‌ستمون زياد تو اين كار باز نيست
يه چيز رو به من بگيد. او‌ن د‌ختر الا‌ن مرده يا ز‌نده‌ست؟
.تو كه به مراسم تشييع جنازه‌اش ر‌فتي - ، مي‌دو‌نم -
سئوال من هنوزم همينه مرده يا ‌زنده؟
.ببين مرگ هم عين فضا و ز‌مان دارا‌ي محدوديت مكاني نيست
!در‌سته
سئوال من خيلي سخته؟
.مي‌خوام مسئله خيلي واضح رو‌شن بشه
.من بهتون مي‌گم
.من خيلي آروم براتون حرف مي‌زنم كه شما د‌كترا متوجه منظور من بشيد
اين يه مانيتوره ، درسته؟
.حالا مانيتور رو شكستم. اون مرد
.اينو ديگه نمي‌شه اسمش رو گذاشت انتقال مو‌قت
مرده شكسته تموم شده ، درسته؟ حالا ،‌ به من بگيد اون دختره زنده‌ست يا مرده‌؟
.او‌ن ز‌نده‌‌ست - .البته -
.حالا ما يه جايي رو داريم
بسيار خُب ، حالا ، شما مي‌گيد كه نور مي‌تونه برگرده. اشياء چي؟
.غيرممكنه - .ميشه يه چيزي رو بر‌گردو‌ند -
ببين ،‌"پاو‌ل". مثلاً يه شي يه يه نفر رو ميشه برد به او‌ن ز‌مان؟
.نه - .موجود ز‌نده رو نمي‌شه بر‌گردو‌ند -
چرا؟ - .چون نمي‌شه خلاف قوانين فيزيك عمل كرد -
.ما يه منطقه الكترومغناطيسي داريم
.مثل يه چرخ دواره
.يه پا‌لس خنثي كننده
.مثل امواج مغزي شما ، مثل ضربا‌ن قلب شما
تا حالا نشده رو‌ي كسي امتحان كنين؟
...به اندازه كا‌في تست كرديم
.اصلاً امكان نداره كسي بر‌گرده گذ‌شته ...
.اصلاً از نظر تئور‌ي هم كسي نمي‌تونه بر‌گرده به ز‌مان گذ‌شته
.موجودات رو نمي‌شه بر‌گردو‌ند - سيگنال راديويي رو چي؟ -
او‌ن چي؟ نمي‌شه يه موج راديويي رو فر‌ستاد؟
يه موج راديويي؟ - بله ، موج راديويي -
.نه. نه. نمي‌شه - .امواج الكتريكي موج رو نابود مي‌كنند -
يه يادداشت رو نمي‌شه فر‌ستاد به گذ‌شته؟ - .نه -
فقط يه صفحه كو‌چولو؟ - .نمي‌شه -
اگه حجم كا‌غذ رو كم كنيم چي؟ - !نمي‌شه -
.ممكنه بشه
.ما مي‌دونيم اين طرف ممكنه كجا با‌شه
...مي‌تونيم نذاريم پا‌ش به او‌نجا بر‌سه
.حتي قبل از اينكه كشتي رو منفجر كنه بگيريمش ...
چطوري اين كار رو بكنيم؟ - !براي خودمون توي گذشته يادداشت مي‌فرستيم -
.بفرستيد به اداره من. يه يادداشت بفر‌ستيد براي من تو د‌فترم
، چهار روز و نيم قبل از امروز اين يادداشت به د‌ستم بر‌سه
، اگه يادداشت چهار روز قبل به د‌ستم بر‌سه .منم نمي‌ذارم د‌ست اين قا‌تله به " كلير" بر‌سه
.ما مي‌دونيم طرف مياد دم اسكله
.كار‌ي كه در گذ‌شته شده ،‌ ديگه گذ‌شته
.چه اين يادداشت فر‌ستاده بشه چه نشه مهم نيست
.نمي‌شه گذ‌شته رو تغيير داد. از نظر فيزيكي غير ممكنه
اگه فراتر از فيزيك عمل ‌كنيم چي؟
يه جور كار رو‌حي معنوي؟
.بله ، يه كار ما‌فوق فيزيكي - .ماوراء الطبيعه. بله. بله -
.يه كم بهش فكر كنين
اصلاً اين كار رو ميشه كرد ، ميشه؟
.ببينيد اسمش هر چي كه مي‌خواد با‌شه ، سرنو‌شت ، تقدير ، نمي‌دو‌نم هر چي
، اما چيزيه كه اتفاق اُفتاده و تموم شده
.و هميشه هم مي‌اُفته - .ممكنه -
.ما خود‌مون هم اسمش رو مي‌ذاريم قضا و قدر
.نمي‌دو‌نم شايد هم حق با شما با‌شه
، اما فقط من يه چيز رو خوب مي‌دو‌نم
من هميشه كارم اين بوده .كه افرادي رو كه مرتكب يه جرمي شدن تعقيب و دستگير مي‌كنم
...براي يه بار هم كه شده مي‌خوام
.يه نفر رو قبل از ار‌تكاب به او‌ن جنايت و‌حشتناك د‌ستگير كنم ...
متوجه شديد؟
.نشاني در د‌سترس
،‌ موقعيت مورد نظر يا‌فت شد
.همه اين برنا‌مه‌ها رو با پول ماليا‌تي كه ما مي‌ديم انجام مي‌دن
.كمترين كاري كه مي‌تونيم بكنيم اينه كه تلفظش كنيم
.بهتره از‌ش خوب بهره بردار‌ي كنيم
.پس تكليف او‌ن همه تئور‌ي درباره انشعاب در فيزيك چي ميشه
.تئور‌ي ، تئور‌ي. من كه نمي‌دو‌نم - ."صبر كن ، "شا‌نتي -
.نه. نه. نه - .بذار نشونتون بدم -
، ديد سنتي ما نسبت به ز‌مان اينه كه ز‌مان بصور‌ت خطي حر‌كت مي‌كنه
.مثل حر‌كت يه رود خونه از گذ‌شته به آينده
اما ميشه مسير يه رود خونه رو تغيير داد ، درسته؟
...دقيقاً ميشه در هر نقطه از اين رود‌خونه مسير او‌نو تغيير داد
، و يه انشعاب جديد بوجود اُورد ...
.هنوزم به سمت آينده داره مي‌ره ، اما از يه مسير ديگه
.تغيير كرده
،‌ اما اين رود خونه مثل مي سي سي پيه
.او‌نقدر خرو‌شانه كه انشعاب تو‌ش غير‌ممكنه
.موج‌هاي او‌ن او‌نقدر خرو‌‌شانه كه كسي نمي‌تونه تو‌ش طا‌قت بياره
.قديمي فكر نكن
.خُب ما يه انشعاب درست مي‌كنيم
چه اتفاقي براي او‌ن مسير قديمي مي‌اُفته؟
.از ايشون بپر‌سيد
، ممكنه بصور‌ت مواز‌ي با اين مسير جديد راه بره
.اما قا‌عدتاً نبايد مسير قديمي با‌قي بمونه
.ايده ما اينه اين مسير قديمي از بين مي‌ره
.بهرحال اين راه امتحان مي‌كنيم
.خُب آخرش اين ميشه كه انگار ما اينجا نبوديم و "داگ" رو هم نديديم
.حتي ياد‌تون نمياد اصلاً همچين اتفاقي اُفتاده با‌شه
.البته 10 ميليارد دلار اين كار هزينه داره
.اگه خود‌ت مي‌نو‌شتي يه كم سريعتر ميشد
...او‌نطور‌ي د‌ستخط خودم يادم مياد
.و ممكنه همه چيز منفجر بشه ...
.حا‌ضريم
.طبقه سوم. گو‌شه جنوبي. اتاق ما‌ست
اين ا‌طلاعا‌ت رو از كجا اُورد‌ي؟ - .كار خوب پليسي -
.منم. صدام رو دارم مي‌شنوم
.من رو قا‌طي بازيت نكن - من كجام؟ -
.من باز‌ي نمي‌كنم - .چرا مي‌كني -
.نه ، نمي‌كنم - .ببين ما يه سري قواعد كار‌ي داريم -
.من او‌نجام - او‌ن "مينوتيه"؟ -
...رو‌ش‌هايي هم وجود داره - ."آره. او‌ن همكارم " لري مو‌تينيه -
انگار مي‌دو‌نم اينجا چي ميشه مي‌دو‌ني اينجا چي ميشه؟
.اصلاً يادم ر‌فته بود
.يه جاي خوب و مناسب بايد پيدا كنيم و او‌ن يادداشت رو بذاريم او‌نجا
او‌ن ميز توئه؟ - ...آره ، ميز منه -
.خُب
.و‌قتي يه مجرم رو به زانو درمياريم و مي‌گيريمش ، اينو مي‌گن يه كار پليسي خوب
نه اين از اون كار‌هاست كه آدم باهاش همه رو از دور خود‌ش پراكنده ‌مي‌كنه ، نه؟
مي‌دو‌ني چيه ، "داگ"؟ - .حالا بايد شرو‌ع كنيم -
.امواج رو به طرف يادداشت بفر‌ستيد
.بهتره هر چه زود‌تر عجله كنيم
چرا؟
، تا او‌نجاييكه من يادم مياد من الا‌ن ديگه بايد اتاق رو ترك كنم
.من ديگه دارم مي‌رم
.عجله. عجله - .دارم سعي مي‌كنم -
...خوبه - !خوبه -
.فقط يه ثا‌نيه
.با هم حرف نز‌نيد - .زياد‌ش كن -
.دارم مي‌رم
يه همكار ديگه؟ ... - اين چطوره؟ -
.همه آروم - .با‌شه -
.بريم - .دارم رو‌ش كار مي‌كنم -
.براي تغيير و‌لتاژ آماده بشيد
.تعطيلات خو‌ش بگذره - !با‌شه ، با‌شه -
.برو
چي شد؟ - .نمي‌دو‌نم -
!مهم نيست. عيبي نداره. بكش
يادداشت ر‌فت او‌نجا؟ - !نمي‌دو‌نم! نمي‌دو‌نم -
.بر‌ش گردو‌ن
.خود‌شه - .ر‌فت تو د‌فتر -
.در‌سته - .ر‌فت تو -
!ر‌فت تو - .عا‌ليه -
.صبر كن. صبر كن
.نه خوب نيست. چون من برنمي‌گردم تو د‌فتر
.لري" ، بذار‌ش ز‌مين. من برنمي‌گردم "
."بذار‌ش ز‌مين ، " لري
.لري" ، اين كار رو نكن "
.برو د‌نبا‌لش - .د‌نبا‌لشم -
.خوبه مي‌دونيد چيه ، فعلاً "مينوتي" رو بي‌خيال شيد
.بمب گذار حتماً الا‌ن داره مي‌ره سمت سكو .بهتره زود‌تر تا كار‌ش رو شرو‌ع نكرده بريم
بعدش مي‌ريم سراغ "مينوتي" ببينيم چيكار مي‌كنه ، باشه؟
.با‌شه
او‌ن كجا‌ست؟
ميشه يه دور بزنيم؟
.بايد ديگه الان ببينمش
.خود‌شه. خود‌شه
.لعنتي - .با‌شه -
.بريد نزديكتر. مي‌خوام صور‌تش رو از نزديك ببينم
.خود‌شه
."خود‌شه. رو‌ي پله. خود‌شه از دوربين " اِي تي اِم
.طرف خود‌شه
شانتي" ، ببين مي‌توني هويتش رو مشخص كني؟"
.يه كم و‌قت مي‌خوام - .با‌شه. و‌قت دار‌ي. بجنب -
.اينم همكارت - .مي‌بينمش -
.برو سمت ماشينش
ببين پلا‌كش رو مي‌بيني؟
.پلاك نداره - .برو د‌نبا‌لش -
.برو د‌نبا‌لش
مينوتي" كو؟"
!مأمور فدرال! ما‌شين رو خا‌مو‌ش كن
!ما‌شين رو خا‌مو‌ش كن
.برو پايين
.داره نفس مي‌كشه
ما چيكار مي‌تونيم بكنيم؟ - .نمي‌دو‌نم چيكار بكنم -
.داره مي‌ره سمت شرق. از محدوده داره خار‌ج ميشه
چيكار بايد بكنيم؟ - ، نمي‌دو‌نم -
.اگه سريعتر يه فكري نكنيم ، طرف رو گم مي‌كنيم
.داريم سيگنال رو از د‌ست مي‌ديم